Petite traduction d'un dialogue entre Morgan Freeman et Mike Wallace trouvé sur un blog perdu dans un pays lointain.
«Wallace: Le mois de l'histoire noire, vous trouvez ça...
Freeman: Ridicule.
Wallace: Pourquoi ?
Freeman: Vous allez réduire mon histoire à un mois ?
Wallace: Oh, allez...
Freeman: Qu'est-ce que vous faites de la votre ? Quel est le mois de l'histoire blanche ?
Wallace: Et bien...
Freeman: Allez, dites-moi.
Wallace: Je suis juif.
Freeman: Ok. Quel est le mois de l'histoire juive ?
Wallace: Il n'y en a pas.
Freeman: Oh. Oh. Pourquoi pas ? Vous en voulez un ?
Wallace: Non. Non.
Freeman: D'accord. Moi non plus. Je ne veux pas un mois de l'histoire noir, l'histoire noir c'est l'histoire américaine.
Wallace: Comment allons-nous en finir avec le racisme ?
Freeman: Arrêtez d'en parler. Je vais arrêter de vous appellez blanc, je vais vous demander d'arrêter de m'appeler noir. Je vous connais comme Mike Wallace. Vous me connaissez comme Morgan Freeman.»
mercredi 25 février 2009
En finir avec le racisme
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Intéressant ce lapsus :
RépondreSupprimer"Wallace: Je suis juif.
Freeman: Ok. Quel est le mois de l'histoire riche."
Freeman ne demande pas quel est le mois de l'histoire riche, mais "quel est le mois de l'histoire juive" (jewish history month)
En fait j'écris souvent un mot que je viens d'entendre à la place de celui que je veut écrire, s'il y a une sonorité commune c'est encore pire.
RépondreSupprimerC'est corrigé en tout cas, je te remercie ;)
Merci Aster !
RépondreSupprimerTrès bon dialogue, effectivement...
RépondreSupprimerContent que ça plaise à tout le monde ;)
RépondreSupprimerLa dernière phrase du dialogue est une excellente leçon de simplicité et de précision des idées! Pas besoin d'en dire plus! C'est magnifique!
RépondreSupprimer