Traduction d'une citation d'Epicure que j'ai eu plaisir à lire chez Moom Light.
«Est-ce que Dieu veut prévenir le mal mais n'en est pas capable ? Alors il est impuissant.
En est-il capable et manque-il de volonté ? Alors il est malveillant.
Est-il capable et possède-t-il la volonté ? Dans ce cas, il est le démon.
Ne possède-t-il ni capacité, ni volonté ? Dans ce cas, pourquoi l'appeler Dieu ?»
En est-il capable et manque-il de volonté ? Alors il est malveillant.
Est-il capable et possède-t-il la volonté ? Dans ce cas, il est le démon.
Ne possède-t-il ni capacité, ni volonté ? Dans ce cas, pourquoi l'appeler Dieu ?»
Intéressante citation.
RépondreSupprimerMais Dieu peut aussi être considéré comme un synonyme de "nature", ce qu'a pris expliqué Spinoza. Auquel Dieu devient simplement une sorte de "tout", qui dépasse l'homme car il l'englobe.
"Y'a-t-il quelque chose qui te dépasse ?" est donc une autre formulation possible pour la question "Dieu existe-t-il ?"
Tout a fait d'accord avec toi. Mais pour moi Epicure ne répond pas à la notion de déisme, mais à la notion de Dieu au sens admis par les grandes religions monothéistes
RépondreSupprimerUne de mes citations préférées.
RépondreSupprimerUne erreur de traduction par contre; impotent en anglais se traduit par impuissant en français.
Car en français le même mot signifie "qui ne peut se déplacer" ou "qui se déplace difficilement"; infirme, invalide.
C'est corrigé. Merci de la remarque.
RépondreSupprimerIl n'y a pas de quoi...
RépondreSupprimer