mardi 2 juin 2009

Dune : considérations sur la démographie et l'administration

Dune (attention le lien mène vers une version anglaise) est un des piliers de la science-fiction. L'oeuvre a été écrite par Frank Herbert il y a maintenant presque 50 ans. Ce livre est un excellent ouvrage vous emmenant dans une aventure somptueuse. Mais plutôt que d'en rédiger une critique, je préfère vous traduire deux passages. Une des citations prêtée par Herbert à un de ses héros Pardot Kynes :

«Beyond a critical point within a finite space, freedom diminishes as numbers increase. This is as true of humans in the finite space of a planetary ecosystem as it is of gas molecules in a sealed flask. The human question is not how many can possibly survive within the system, but what kind of existence is possible for those who do survive.»

Ma traduction a mettre en lien avec cet article interne et cet article (en anglais) :

«Au-delà d'un point critique et dans un espace fini, la liberté diminue à mesure que le nombre augmente. C'est aussi vrai pour les humains dans l'espace fini d'un écosystème que pour des molécules de gaz dans un flacon scellé. Pour l'humain la question n'est pas combien peuvent potentiellement survivre dans le système, mais quelle sorte d'existence est possible pour ceux qui survivent ?»

Doit-on réellement s'étonner sous de telles considérations que les pays dits développés aient une démographie différente ?

Une autre citation prêtée par l'auteur à un ordre ayant des pratique eugéniques et ésotériques, les Bene Gesserit :

«Bureaucracy destroys initiative. There is little that bureaucrats hate more than innovation, especially innovation that produces better results than the old routines. Improvements always make those at the top of the heap look inept. Who enjoys appearing inept?»

Ma traduction :

«La bureaucratie détruit l'initiative. Il y a peu de chose que les bureaucrates détestent plus que l'innovation, et particulièrement l'innovation qui produit mieux que les vieilles routines. L'amélioration fait toujours paraître le haut du panier inefficace. Qui aime paraître inefficace ?»

Pour poursuivre, je vous conseil ce documentaire excellent sur les pratique manageriales de Google.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Related Posts with Thumbnails